Tidligere i Grimm...
Nu kan forhandlingerne om barnet begynde.
Jeg vil have det, som Grimm tog fra mig.
Jeg vil have mine kræfter tilbage.
Det er fantastisk!
Vi har et problem med en bølge af kriminalitet.
Der meldes om overfald og mange tingskader.
Stoffer er nok indblandet.
Toksikologirapporten viser stoffer som tetrodotoxin, scopolamin
og et hallucinogen, der hedder Datura.
Det forårsager Lazarus-syndrom.
Man ser død ud, men vågner op igen.
Lad legen begynde.
"Men hvis jeg står ved den syges fod, er han min."
FOR 15 MINUTTER SIDEN
Jeg kan ikke se Nick! Han kommer ikke!
Nick! Nick!
Juliette, sæt dig ind i bilen.
Nick har bare at skynde sig!
Vi kan ikke blive her.
Nej, vi kan ikke køre! Nick kommer!
- Ellers kan han ikke finde os. - Rigtigt!
Vi skal væk herfra, før de kommer ind.
Skal vi bare køre dem over?
Man kan håbe, de flytter sig, for det gør vi.
Jeg tror, du er nødt til bare at...
Jeg ved det godt.
FOR FEM MINUTTER SIDEN
- Hvordan klarer vi det? - Ret godt...
Bortset fra den på kølerhjelmen. Og et par på taget.
Tag sele på.
- Container! Container! - Jeg har set den!
Hold godt fast!
Jeg tror, det virkede.
Men ikke længe. De kommer stadig!
For helvede.
Tid til at hente hr. Schirach. Han skal nå et fly.
Godnat, søde Grimm.
"Gid engleskarer synge dig til ro."
NU
Åh gud, de er overalt!
- Har alle det godt? - Ja.
Jeg er okay.
Vi sidder fast!
Vi kan ikke blive her. Vi må op.
Opad... Kom så!
- De må ikke komme herop. - Vi har brug for hjælp.
Det er værdifuld last. Vær forsigtig.
Vi har ham snart i luften.
For helvede.
Hvordan føles det at gå på to ben igen?
Pokkers godt.
- Sker der noget? - Nej.
Der har været stille, siden vi fik tosserne spærret inde.
- Hvor er de? - På arrestens sygeafdeling.
De har fået noget beroligende.
Det var lidt for megen ballade til os her.
Hvor er politimesteren?
Det ved jeg ikke. Han gik for et par timer siden.
Jeg vil se at få lavet lidt.
Gør det, mens du kan.
Jeg er bare glad for, der er kommet ro på.
Griffin.
Hank, det er Juliette! Vi har brug for hjælp!
Jeg er med Monroe og Rosalee. Skynd dig!
- Hvor er I? - På containerhavnen.
Husker du ham, du tog med til Rosalees butik?
Han er okay, men de er mange.
- Hvor er Nick? - Aner det ikke.
Et eller andet sted. Han er forsvundet.
Jeg ved ikke, hvor meget længere vi kan holde...
Wu!
Send alle ledige enheder til containerhavnen på Lombard Street.
Der er flere af de der tosser.
Alle enheder, kom så!
Vick, DeAngelo, I kommer med mig. Find Franco.
Kan jeg få lidt hjælp!
Det bliver ikke bedre.
- Alt i orden? - Ja.
Monroe! Der kommer flere!
Kors i hytten, der er mange!
Jeg håber aldrig, jeg ser det stof igen, som de er på.
Åbn en af containerne.
Omring dem, få dem derind.
Der findes en modgift. Vi henter den, så snart vi kan.
Hank!
Klarer I jer?
Nick er her et sted, Hank. Vi skal finde ham.
Bliv deroppe, indtil vi har kontrollen.
Hank, hvor er du?
Politimester, er Nick sammen med dig?
- Nej, min bror har ham. - Din bror?
Ingen tid til forklaringer. Hvor er du?
Sammen med Rosalee, Monroe og Juliette i containerhavnen!
Også jeg. Det nordvestlige hjørne. Du?
Lige i midten!
Jeg er på vej.
- Hurtigt, ind i bilen. - Kom så!
Nej, ikke uden Nick.
Jeg fulgte min bror derhen til,
hvor jeg fandt Nicks mobiltelefon.
Min bror vil smugle ham ud af landet.
- Hvad? - Kom nu.
Vi skal ud til lufthavnen.
Jeg så dem bære kassen og læsse den i bilen.
Hvad var det for en kasse?
Det lignede en kiste.
De har nok lagt Nick i en dødlignende tilstand ligesom de andre.
Åh gud.
Med de rette papirer, som de har,
kan de transportere ham lovligt ud af landet,
uden nogen stiller spørgsmål.
Det betyder altså, at Baron arbejder for din bror?
Ja. Al det her vanvid var bare en biting
for at distrahere os fra, hvad de gik efter.
Nick.
Jeg...
Jeg er ikke vis på, Nick vil reagere på samme måde som de andre.
Fordi han er en Grimm.
De er ikke just normale.
Om blot nogle få minutter, min unge Grimm, og så vil du i al væsentligt
være død og på vej til dit nye hjem.
Eller burde jeg sige slot?
Læs vores gæst.
Jeg har fat i lufthavnspolitiet.
Det er KA Griffin, Portland Politi.
Vi eftersætter mistænkte, der kører i en sort bil
på vej til et privatfly på jeres flyveplads.
Vær forsigtige.
Har vi modgift nok til Nick?
Det håber jeg.
Bilen skal tilbageholdes, og flyet må ikke lette.
Sir, træd ned ad trappen igen.
Flyet må ikke gå i luften indtil videre.
Det må være en fejltagelse. Vi har intet at skjule.
Lad mig se noget ID.
Naturligvis.
Gå tilbage.
Hvad skete der? Tal til mig.
Det er for sent.
Yanko, kom med kassen.
Miguel...
...hent voksen.
I en fart.
Hent mig så Adalind.
Jeg beklager, gamle ven.
Hellere dit hjerte end mit.
Hvor er flyet?
Nej, nej, nej!
Du må gøre noget. Stop flyet!
Vi kan intet gøre. Om få minutter
er flyet over internationalt farvand. Vi kan intet gøre.
Kan de ikke få jetfly på vingerne?
Det gør de ikke, medmindre det er terrorister.
Hvor fører de ham hen?
Hen, hvor min bror kan styre ham.
Jeg gætter på Østrig.
Din familie er ansvarlig for det her. Du har bare at få ham tilbage.
Jeg vil gøre alt i min magt for at holde Nick væk fra min familie.
Men jeg kan ikke stoppe det fly.
- Griffin. - Hej.
Jeg tror, vi har styr på...
De fleste af dem.
Ja.
Vi har de fleste af dem i en container,
men hvad fanden gør vi nu?
Lås døren, og hold vagt. Jeg sender nogen herhen.
Det der, du laver, virker, ikke?
Jo.
Du kommer til at lave meget mere.
Hvad med Nick?
De har indleveret en flyveplan til FAA. Jeg spørger ad.
Når vi ved mere, kan vi måske afskære dem.
Undskyld, men hvad med dem?
Det er for tidligt at behandle dem. Vi må tage dem med os.
Jeg er nødt til at smide tæppet ud.
Det er umuligt at få Hexenbiest-blod ud af noget som helst.
- Hvad er det til? - Dig.
Det ser ud, som om du har skåret hendes hjerte ud.
Det er bare begyndelsen på Contaminatio Ritualis.
Ved du ikke, hvad der følger nu?
Nej.
For at genvinde dine Hexenbiest-kræfter
skal du vide, hvad hun har set,
føle, hvad hun har rørt ved,
og gå en kilometer i hendes sko.
- Hvad? - Ikke bogstaveligt.
Godt.
Men du skal stadig skære hænder og fødder af og fjerne øjnene.
Vi fortsætter, lige så snart du er færdig.
Hvad foregår der her?
Knogler sløver altid bladet.
Men du har gjort det godt.
Rigtig godt.
Hvad sker der nu?
En lille tur i skoven.
Må jeg vaske mig først?
Du bør nok hellere vente.
Tag keilhacken med.
Her skal du begynde.
Med hvad?
At se, om du vil blive accepteret.
Nu skal du grave.
Hvor mange prøver har du?
Det er ikke os, der tester dig.
Du får os alle dræbt!
Adlyd mig, for jeg er din herre!
Jeg kan ikke styre det! Vi styrter!
Åh gud!
Hvor meget forventer de, at vi laver?
Så meget vi kan.
Vi kan ikke levere et skud ad gangen.
Der er ikke tid nok.
Nogle vil dø, før de får behandling.
Vi har brug for en bedre metode.
Fører de Nick til Østrig, bør vi også tage dertil.
- Mener du det? - Gu' mener jeg det.
Hvad de end gør ved Nick, så gør de det snart,
og jeg stoler ikke helt på politimester Renard.
Han har også kongeligt blod
i sine årer.
For helvede!
- Tag det nu roligt. - Undskyld.
Jeg kan bare ikke fatte, at de tog Nick!
For slet ikke at nævne, at de efterlod et helvedes rod.
Jeg er enig. Lad os hente ham.
Det er den kongelige familie, I taler om.
Det er jeg godt klar over.
De har penge og beskyttelse. Vi har ikke en chance.
De skal ikke slippe af sted med det.
Hvis Nick ikke gør, som de ønsker, slår de ham ihjel.
De løslader ham ikke bare.
Nemlig! Så jo før, vi når frem, jo bedre.
Nick har også hjulpet mange mennesker.
Skal vi samle en hær?
Nej, kun nogle få, der er villige til at risikere livet
for noget, der har betydning.
Bliv I bare ved med at lave det her.
Jeg ringer lige et par steder hen.
Jeg har det.
Hvad?
Kan du huske, jeg fortalte om
de forskellige måder, behandlingen kan gives på?
Ja. Oralt, som salve...
Eller ved injektion.
Hvad med inhalation?
Mener du, at de skal ryge det?
Nej, indånde det.
- Det er muligt. - Hvordan?
Med Williamson ætersyntese.
Det gør en væske til en gasart.
Det er en organisk reaktion,
der danner æter fra en organisk halogenid og alkohol.
Vi har alkohol.
Vi skal bare have dem til at inhalere modgiften
ligesom salpeterholdig oxid.
Gassen skal i glasflasker.
Ja, eller glas. Alt, hvad der kan knuses for at frigive gassen.
Vi skaber faktisk bare
en Molotov-cocktail, bortset fra at den ikke eksploderer...
Håber vi.
PORTLAND POLITI POLITIMESTER RENARD
Kan du tale?
Ja, men jeg ved ikke, hvorfor din bror tog til Portland.
Det ved jeg. Han tog Grimm.
- Hvad? Hvordan? - Det er ligegyldigt.
Eric tvang os til det.
Det er på tide, min kære bror bliver håndteret.
Hvad mener du?
- Giv den til Meisner. - Mener du det?
Han tog Grimm.
Ved du, hvilke konsekvenser det kan have?
Det burde Eric have tænkt på. Sørg for det.
Hvad med mig?
Hold dig tæt til familien,
og glem ikke at se chokeret ud.
Ja.
Ifølge flyveplanen
flyver de direkte til Wien med ankomst til middag i morgen, vores tid.
De forsøgte at kontakte flyet, men ingen svarede.
Er min bror om bord?
Ikke ifølge passagerlisten.
Der er en pilot, andenpilot, og en passager ved navn baron Samedi.
Ifølge toldpapirerne transporterer de liget af...
Thomas Schirach.
Hvordan vidste du det?
Det er det navn, de bruger, til at transportere Nicks lig.
Hvordan stopper vi flyet?
Det kan vi ikke.
Jeg tager mig af det, når det lander.
- Gør du? - Ja.
Det er en sag mellem min bror og mig.
Det er ikke bare mellem dig og din bror.
Det er min partner, vi taler om.
Hvis der sker Nick noget...
Der vil blive sørget for min bror.
Nogen må hente Nick.
Vi kommer!
Luk den!
Slå låsen for!
Jeg håber, det var den sidste.
Det har det bare at være.
De er dernede.
Juliette, hvad laver I her?
Hank sendte os tilbage. Vi fik behandling.
Det har virket før. Vi har prøvet.
Jeg tror ikke, de vil have behandling.
Gør vi ikke snart noget, slår de hinanden ihjel.
Helt fint med mig.
Undskyld, men sådan har jeg det.
Vi behøver ikke at behandle dem en ad gangen.
Det er en gas.
Vi behøver bare at knuse dem her inde i containeren.
- Skal vi åbne dørene? - Ja.
Men vi burde nok lave noget larm
nede for enden for at distrahere dem.
Må jeg låne den?
Giv ham den.
Her.
Tak. Hallo!
Kom og tag os! Vi er hernede!
Måske fungerede det lidt for godt. Når som helst!
- Så gør vi det. - Nu!
Hvordan ved vi, om det virkede?
Det er vist ligesom popcorn.
Når det ikke larmer mere, er det færdigt.
Eller de er døde.
Griffin.
Hvad?
Hvornår?
Nej, det kan ikke ske i lufthavnen.
Det skal ske, mens han er i bilen.
Undgå følgeskade, om muligt.
- Nicks fly er styrtet ned. - Hvad?
De tror, det skete tæt på Mount Cedara.
Jeg kan stadig ikke høre noget.
- Jeg tror, de... - Hør.
- Hvor er jeg? - Det hørte jeg.
"Hvor er jeg"? Ville de spørge om det?
De er vel ligeglade med, hvor de er.
Vi bør åbne dørene nu.
Gør jer klar. Jeg åbner den.
Bliv tilbage, indtil vi ved, hvad vi har med at gøre.
Men hvis en af dem bider mig igen...
Klar?
Det skal nok gå alt sammen.
Lad os hjælpe dem ud.
Hvad sker der?
- Hallo? - Monroe, det er Hank.
Det er Hank. Hvad sker der?
- Jeg har dårligt nyt. - Hvad om?
Sæt den på højtaler.
Måske burde jeg høre det først.
Monroe, jeg vil høre det.
Okay.
Nu kan vi alle sammen høre dig, Hank.
Vi har modtaget en rapport om, at Nicks fly er styrtet ned.
Vi ved ikke mere end det. Vi er på vej derud nu.
- Hvor? - Juliette...
Hank, jeg kommer. Bare...
Bare sig, hvor det er.
- Nogen overlevende? - To.
Piloten og andenpiloten er stadig i live.
En død. Vi har ikke flyttet ham.
Jeg nægter at tro det.
Hvor er liget?
Femten meter derhenne sammen med den anden del af flyet.
Ved du, hvem det er?
En fra min brors omgangskreds.
Det må være sådan, de ville føre Nick ud af landet.
Ja, bortset fra, at han ikke er her.
Se der.
De mærker blev lavet indefra.
Ja, hvis han kan gøre det ved kisten...
Måske lever han stadig.
Han er smittet og på farten.
Jeg vil nødig stå ham i vejen.
Tjek med centralen,
og sørg for, de kontakter os, hvis der kommer alarmopkald fra området.
Jeg ved ikke, hvad han har fået for meget af, men noget er det.
Du står i vejen.
Jeg sagde: "Du står i..."
Alarmcentralen. Hvad drejer det sig om?
Din satan!
- Åh gud. - Der er ingen adgang.
- Du forstår ikke! - Vi kender en på flyet.
Beklager. Ingen adgang uden tilladelse.
Det er i orden. De er sammen med mig.
- Hvor er Nick? - Han er her ikke.
Vi tror, han overlevede styrtet.
Måske er han smittet. Måske er han ikke sig selv.
- Det skal I forberede jer på. - Griffin.
Du sagde, at en Grimm ville reagere anderledes, hvis smittet.
Han reagerede meget anderledes.
Der er lige kommet et alarmopkald.
Et slagsmål på en bar omkring tre kilometer herfra.
Der er tilsyneladende mange tilskadekomne.
Jeg foreslår, vi begynder der. Kom.
Hold da op.
Tag, hvad du vil have. Skyd mig ikke.
Gå ikke derind! Han er skør! Han har et gevær!
Folk er kommet til skade.
Du er betjent.
Godt! Dræb den satan!
- Bliv her. - Jeg burde gå med.
Måske er det ikke Nick.
Tro mig, det er Nick.
Han boede hos mig i et stykke tid, jeg ved godt, hvordan han lugter.
Det er anderledes nu.
- Hvad? - Jeg kan ikke forklare det.
Det... Det er bare anderledes.
Hvis det er Nick, kan jeg hjælpe.
Lad os nu finde ud af, hvad vi har med at gøre.
Han er ikke den samme.
Vær forsigtig.
Det skal nok gå. Tag det roligt.
Hjælpen er på vej.
Her.
Kan du følge ham?
- Jeg kan prøve. - Godt.
Vi må stoppe ham, for det bliver bare værre.
Af sted.
- Det er dybt nok. - Gudskelov.
Ellers tak.
Læg dem i.
Læg kassen i jorden.
Den skal begraves med dine hænder.
Ja, det er klart.
- Hvad nu? - Rejs dig.
Vi får snart at se, om du er blevet accepteret.
Der sker ikke noget.
Det er uhyggeligt.
Du er blevet accepteret.
Nu skal du samle de døde blomster.
Mener du det?
Er du okay?
Har I ringet til politiet?
Vi har gennemsøgt baren efter den mistænkte.
Vi må afspærre området.
- Vi skal bruge ambulancer. - Javel.
Hvor er han?
Han er væk.
Vi skal finde ham, før han dræber,
for så kan han ikke vende tilbage.
Jeg har mistet færten.
Fandens.
Jeg har fundet ham. Denne vej.
En lang aften, hvad?
- Ja. - Jeg er træt.
Nu kommer du snart i seng.
- Du skal læse en historie for mig. - Okay.
Op ad trappen. Jeg har dig.
Vi er hjemme.
Det er ikke slut endnu.
Danish